*新动态

医学英文标题写作的原则

1、突出主题原则及修辞策略

标题应简明扼要、重点突出、反映主题。好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用,还可以提高索引的利用价值。通常读者总是先浏览期刊的文章标题,在对其感兴趣后才会通读全文。


2、准确规范原则及修辞策略

准确是修辞的基本原则,也是翻译遵循的原则。科技文体写作更应遵循这一原则,因为学术研究特别强调准确,不能模糊不清、模棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科技文体所共有的文体特征。


3、简明有效原则及修辞策略

好的标题应是高度概括、言简意赅、便于检索。在完整、准确地概括全文内容的基础上,用尽量少的文字恰当反映所研究的范围和深度,不可夸大其词,以偏概全,也不可缩小研究范围,以偏代全。


4、得体原则及修辞策略

医学的英语题名写作与翻译要求标题与的内容协调一致,包括风格的一致,语言表达应符合英语习惯。因此,在医学标题英译时,要考虑其语法、修辞特点,尽可能体现出英语的固有风格,避免中式英语的弊病。

英文标题的写作可以不拘一格,但应突出主题,服从英语的表达习惯,避免使用中国式的英语表达形式。比如,汉语医学标题中常常出现“初探”、“探讨”、“经验”、“体会”等词以示谦逊,而在国外的医学刊物中使用带有“浅谈”“初探”这类句式的题名会被认为所论述的内容没有多***价值,缺乏严肃性。


课题设计、基金申请、文章润色、实验外包  基尔顿生物欢迎您的咨询!


沪公网安备 31011302004463号